Don / Donate / Donación
News

Voeux de Noêl de Guy Mokuhô – (Fr/En/Es/De)

Cher(e)s ami(e)s de Tenbôrin

Dans quelques jours la fête de Noël !

Ce n’est pas une fête bouddhiste ! Mais dans l’occident chrétien, c’est un des rares moments où les familles se réunissent, se retrouvent autour d’une crêche ou d’un sapin, dans la prière ou dans le partage des cadeaux et d’un bon repas.

Nous aussi serons en famille au Centre zen de Lanau pour cette fête de Noël et heureux de recevoir celles et ceux qui se sentiraient seul(e)s et voudraient venir passer un bon moment avec nous. Il est encore temps de vous décider !

Dès les premiers jours de Janvier vous recevrez une lettre plus circonstanciée et plus complète sur le programme que nous avons préparé pour vous à Lanau pour l’année 2017.

Dès à présent cependant nous vous rappelons le séminaire sur ‘’La parole juste et l’écoute bienveillante’’ que nous organisons des 20 au 23 février, suivi d’une sesshin. Thème majeur pour tous les pratiquants bouddhistes.

Le four de la grande cuisine vient de nous lâcher. C’est un investissement d’environ 5000 €. Le père Noël-Sangha pourrait-il nous aider à le remplacer ? Ce sera possible si chacun(e) des 200 membres de l’association Tenbôrin peut nous offrir 30 €. Merci à l’avance.

A tous de belles fêtes de fin d’année dans la Présence et l’amour partagé.

Guy Mokuhô et tous les résidents du Centre zen de Lanau

 

Dear Friends of Tenborin

In a few days, it will be Christmas day!

It isn’t a Buddhist festival! But in the Christian West, it’s one of those rare times when families get together, re uniting around a crib or a Christmas tree, in prayer, or sharing presents and a good meal.

We will also be together as a family at the Zen Centre of Lanau for this Christmas and are very happy to welcome those who might feel alone and would like to come and pass a nice time with us. There’s still time for you  to decide.

In the first few days of January, you will receive a more up to date and complete letter about the programme that we have prepared for you at Lanau in 2017.

For the moment, can we remind you about the seminar “Correct speech and kindly listening “ which we have organised for the 20th to 23rd of Feb, followed by a sesshin. This is a major theme for all Buddhist practitioners.

The oven in the big kitchen has given up on us. It’s an investment of around 5000 €. Father Christmas can perhaps help us to replace it. It would be possible if each of the 200 members of Tenborin Association would be able to donate 30 € . Thanks in advance.

I wish you all a happy time at the end of another year in Presence and shared affection.

Guy Mokuhô and all the residents of the Zen Centre of Lanau.

 

 

Queridos amigos/as de Tenbôrin

¡Faltan pocos días para Navidad !

¡No es una fiesta budista ! Pero, en el occidente cristiano, es uno de los raros momentos en que las familias se reunen alrededor de un belén o de un abeto, compartiendo regalos y una buena comida.

Nosotros, en esta fiesta de Navidad, también estaremos en familia en el Centro zen de Lanau y felices de recibir aquellas y aquellos que se sientan solos/as y quieran venir a pasar un buen momento con nosotros. ¡Todavía hay tiempo para decidir !

En los primeros días de Enero, recibiréis una carta más detallada y más completa del programa que os hemos preparado para el año 2017 en Lanau.

Ahora, sin embargo, os recordamos el seminario sobre « La palabra justa y la escucha benevolente » que organizaremos del 20 al 23 de febrero, seguida de una sesshin. Tema mayor para todos los practicantes budistas.

El horno de la gran cocina nos ha dejado. Esto representa una inversión de alrededor 5.000€. ¿Podría el padre Nöel-Sangha ayudarnos a sustituirlo ? Esto sería posible si cada uno/a de los 200 miembros de la asociación Tenbôrin nos ofreciera 30€. Gracias por avanzado.

Que tengáis todos unas Buenas Fiestas de Fin de Año en la Presencia y el amor compartido.

Guy Mokuhô y todos los residentes del Centro zen de Lanau

 

Liebe Freunde des Tenbôrin,

In einigen Tagen ist Weihnachten ! Es handelt sich nicht um ein buddhistisches Fest.

Aber im christlichen Abendland, ist es einer der  seltenen Momente, wo die Familien zusammenkommen und sich um eine  Krippe oder einen Weihnachtsbaum, beim Gebet oder beim  Geschenkeverteilen und einem guten Mahl zusammenfinden.

Wir werden  auch an diesem Weihnachtsfest im Zen Zentrum in Lanau als Familie  beisammen sein und würden uns freuen alle zu empfangen ,die sich  alleine fühlen und mit uns angenehme Momente teilen möchten. Ihr könnt Euch noch dazu entscheiden!

Anfangs Januar werdet Ihr einen  umfangreicheren, ausführlicheren Brief erhalten, der das Programm, das wir für Euch für das Jahr 2017 ausgearbeitet haben, enthält.

Jetzt  aber schon, wollten wir Euch das Seminar, das den Titel „Das richtige Sprechen und das wohlwollende Zuhören“ trägt,  in Erinnerung bringen  und das zwischen dem 20. und 23. Februar stattfindet, gefolgt von  einer Sesshin. Eines der Hauptthemen aller praktizierenden Buddhisten.

Der Ofen in der großen Küche ist kaputt. Dies stellt eine Investition  von rund 5000 € dar. Der Sangha-Weihnachtsmann könnte helfen ihn zu  ersetzen. Dies wäre möglich, wenn jedes der 200 Mitglieder unserer  Tenbôrin-Vereinigung einen Beitrag von 30 € verrichten könnte. Danke  im Voraus.

Ich wünsche Euch allen, in Präsenz und gegenseitiger  Zuneigung, schöne Feiertage zum Jahresabschluss.

Guy Mokuhô und alle  Bewohner des Zen Zentrums in Lanau.